Index: /trunk/softs/tsar_boot/version.sh
===================================================================
--- /trunk/softs/tsar_boot/version.sh	(revision 565)
+++ /trunk/softs/tsar_boot/version.sh	(revision 566)
@@ -8,3 +8,4 @@
 svnrev=$(svn info | awk -F: '$1 == "Last Changed Rev" {print $2}')
 
-echo 'const char versionstr[]="'$n $v "($u@$h $t)" "(svn revision $svnrev)"'\n\r";'
+printf "%s" \
+   "const char versionstr[]=\"$n $v ($u@$h $t) (svn revision $svnrev)\n\r\";"